(alias : mes amis regardent trop de documentaires policiers) Cette théorie est… dramatique. Et extrêmement divertissante. Chaque fois que je voyage, au moins un ami propose un scénario tellement exagéré que même Marvel Studios dirait…
(alias: My friends watch too many crime documentaries) This theory is… dramatic. And highly entertaining. Every time I travel, at least one friend comes up with a scenario so exaggerated that even Marvel Studios would…
Written by Someone Who Did Not Survive Gracefully I’m back in Switzerland for a few days, sitting in my old apartment like someone who time-travelled into her previous life. Everything feels familiar, and yet I…
(aka: My friends’ creativity is starting to worry me) This theory belongs in the category: “Technically not impossible, but so unlikely it circles back into comedy.” Here is how my friends frame it: “What if…
(alias: Meine Freunde schauen zu viele Krimidokumentationen) Diese Theorie ist … dramatisch. Und extrem unterhaltsam. Immer wenn ich auf Reisen bin, kommt mindestens ein Freund mit einem Szenario daher, das so übertrieben ist, dass selbst…
Théorie 1 : Le maître manipulateur (Quand mes amis transforment ma vie amoureuse en un épisode pilote d’une série policière) Cela se passe toujours de la même manière : dès que je mentionne qu’il y…
Theory 1: The Master Manipulator (When my friends turn my love life into a pilot episode of a crime series) It always goes the same way: As soon as I mention there’s someone new in…
(aka: My friends watch too many crime documentaries) This one is… dramatic. And extremely entertaining. Whenever I travel, at least one friend comes up with a scenario so over-the-top that even Marvel Studios would say:…
Theory 1: The Master Manipulator (When my friends turn my dating life into a true-crime pilot episode) It always happens the same way: the moment I mention that there is someone new in my life,…
Theorie 1: Der Meistermanipulator (Wenn meine Freunde mein Liebesleben in eine Pilotfolge einer Krimiserie verwandeln) Es läuft immer gleich ab: Sobald ich erwähne, dass es jemanden Neues in meinem Leben gibt, starten meine besten Freunde…
C’est dimanche.Je me suis réveillé tôt comme toujours dans mon appartement au bord de la mer à Chatt Meriem.Luna dormait encore, recroquevillée comme une virgule à la fin d’une phrase paisible.Après le café, nous avons…
It is Sunday.I woke up early as always in my apartment by the sea in Chatt Meriem.Luna was still sleeping, curled up like a comma at the end of a peaceful sentence.After coffee, we walked…
Es ist Sonntag.Ich bin wie immer früh in meiner Wohnung am Meer in Chatt Meriem aufgewacht.Luna schlief noch, zusammengerollt wie ein Komma am Ende eines friedlichen Satzes.Nach dem Kaffee sind wir am Strand entlang spaziert.Sand.…
It’s Sunday.I woke up early – as always – in my apartment by the sea in Chott Meriem.Luna was still asleep, curled up like a comma at the end of a peaceful sentence. After coffee,…
Quand tu mets des petites affiches à Chatt Meriem pour trouver quelqu’un qui t’aide à apprendre l’arabe tunisien, tu ne penses pas que ça va devenir une expérience sociale sur l’attraction, la culture et la…
When you put up small flyers in Chatt Meriem asking for help learning Tunisian Arabic, you don’t expect it to turn into a social experiment about attraction, culture and restraint. But that’s exactly what happened.…
Wenn du in Chatt Meriem kleine Flyer aufhängst, um Hilfe beim Lernen von Tunesisch-Arabisch zu bekommen, rechnest du nicht damit, dass das zu einem sozialen Experiment über Anziehung, Kultur und Zurückhaltung wird. Aber genau das…
A Swiss woman in Tunisia puts up a flyer for a language teacher and ends up with a charming tutor, scrambled eggs, and a wildly overactive imagination. A story about attraction, translation, and the fine…
An evening walk through Tantana with Luna and Riadh – stray cats, street dogs, trash piles and coffee by the sea. A raw photo gallery of wild beauty at the edge of Tunisia.
Dans cet article, vous trouverez une compilation claire des frais de port actuels en Tunisie (à partir de 2025) – incluant les tarifs nationaux et internationaux. La liste est enrichie d’un rapport d’expérience personnelle tiré…
In this article, you will find a clear compilation of the current postage fees in Tunisia (as of 2025) – including domestic and international rates. The list is enhanced with a personal experience report from…
In diesem Beitrag findest du eine übersichtliche Zusammenstellung der aktuellen Postgebühren in Tunesien (Stand 2025) – inklusive Inlands- und Auslandstarifen. Ergänzt wird die Liste durch einen persönlichen Erfahrungsbericht aus dem Alltag mit der tunesischen Post.…
When I moved to Tunisia, one of my first questions was: “How much does it even cost to send a letter here?” Simple question. You’d think the answer is on the official website of La…
Immigrer en Tunisie – Acte I – le plan principal J’ai toujours un plan. Pas un seul – généralement deux ou trois, bien empilés comme un jeu de tarot prédisant mon avenir. Le plan pour…
Emigrating to Tunisia – Act I – the Master Plan I always have a plan. Not just one – usually two or three, neatly stacked like a tarot deck predicting my future. The plan for…
Auswandern nach Tunesien – Akt I – der Masterplan Ich hab immer einen Plan. Nicht nur einen – meistens zwei oder drei, ordentlich gestapelt wie ein Tarotkartenspiel, das meine Zukunft vorhersagt. Der Plan für meine…
Act I – The Master Plan I always have a plan. Not just one – usually two or three, stacked neatly like a deck of tarot cards predicting my future. The plan for my Tunisian…
Je suis assis dans mon appartement temporaire et j’attends que la brûlure dans ma bouche et ma gorge diminue. « Pas épicé », a dit Riadh hier, tout à fait sincèrement. Eh bien. Pas épicé…
I am sitting in my temporary apartment, waiting for the burning in my mouth and throat to subside. ‘Not spicy,’ Riadh said sincerely yesterday. Well. Not spicy for him. For me, it was a full-body…
Ich sitze in meiner vorübergehenden Wohnung und warte darauf, dass das Brennen in meinem Mund und Hals nachlässt. „Nicht scharf“, meinte Riadh gestern ganz aufrichtig. Nun ja. Nicht scharf für ihn. Für mich war es…
I’m sitting in my temporary apartment, waiting for the fire in my mouth and throat to calm down.“Not spicy,” Riadh said yesterday, with complete sincerity. Well. Not spicy for him. For me it was a…
Prologue : Moi, Internet & un S+1 Ça a commencé de manière romantique : mubawab.tn, un cappuccino en Suisse, la vue sur la mer – bon, sur Google Maps. Et puis : la petite annonce…
Prologue: Me, the Internet & a S+1 It started romantically: mubawab.tn, a cappuccino in Switzerland, the view of the sea – well, on Google Maps. And then: the dream listing. A S+1 apartment in El…
Prolog: Ich, das Internet & ein S+1 Es begann romantisch: mubawab.tn, ein Cappuccino in der Schweiz, der Blick auf das Meer – na gut, auf Google Maps. Und dann: das Traum-Inserat. Ein Appartement S+1 in…
As two Swiss souls, one human, one canine, we found our wild hearts’ rhythm on the shores of El Kantaoui. Like ancient goddesses reborn, with sun-kissed fur and wind-blown hair, we chased the waves and…
Petit ne veut pas dire silencieux : Luna trouve son rugissement sur la plage, j’améliore mon protocole de traversée de rue sur la Route Touristique, et une propriétaire veut que je finance son canapé. Vie…
Small does not mean quiet: Luna finds her roar on the beach, I upgrade my street-crossing protocol on the Route Touristique, and a landlady wants me to finance her sofa. Heavy-metal life – too loud…
Klein heisst nicht leise: Luna findet ihr Gebrüll am Strand, ich upgrade mein Strassen-Überquerungs-Protokoll auf der Route Touristique, und eine Vermieterin will, dass ich ihr das Sofa finanziere. Heavy-Metal-Leben – zu laut, um sicher zu…
Dans cet essai personnel, je décris un instantané de ma vie en Tunisie – façonnée par la gratitude, la proximité humaine et un soutien inattendu au quotidien. Le texte n’est pas un rapport sur les…
In this personal essay, I describe a snapshot of my life in Tunisia – shaped by gratitude, human closeness, and unexpected support in daily life. The text is not a report about dating or safety…
In diesem persönlichen Essay beschreibe ich eine Momentaufnahme meines Lebens in Tunesien – geprägt von Dankbarkeit, menschlicher Nähe und unerwarteter Unterstützung im Alltag. Der Text ist kein Bericht über Dating oder Sicherheit, sondern eine Reflexion…
I have never felt this connected while being this far away. A net of friends and family, a dog-sitting angel named Riadh (plus his mum), a Tinder soul with midnight balm, and the annoying sage…
Small doesn’t mean silent: Luna finds her roar on the beach, I level up my street-crossing protocol on Route Touristique, and a landlord asks me to fund her couch. Heavy metal life—too loud to be…
Parfois, la seule façon de libérer tout ce chaos dans ma tête est de l’écrire. C’est tôt samedi matin et je ne dors toujours pas. Après une semaine presque sans vraie pause, je suis un…
Sometimes the only way to get all the chaos out of my head is to write it down. It’s early Saturday morning and I still can’t sleep. After a week with almost no proper rest,…
Manchmal ist der einzige Weg, das ganze Chaos aus meinem Kopf zu kriegen, es aufzuschreiben. Es ist früher Samstagmorgen und ich schlafe immer noch nicht. Nach einer Woche fast ohne richtige Ruhepause bin ich emotional…
Sometimes the only way through is to write the whole mess out of my head. It’s early Saturday morning and I’m still not sleeping. After a week of almost no real rest, I’m at a…
Arrival: August 14, 2025 — exactly one week later I’m typing this in Kantaoui. Touchdown with zero drama Despite a delay of almost three hours, immigration in Tunis was a non-event: no checks, no fuss.…
Arrivée : 14 août 2025. – Exactement sept jours plus tard, je tape ces lignes à Kantaoui. 🛬 Atterrissage sans drame Malgré presque trois heures de retard, l’entrée à Tunis s’est passée sans encombre :…
